[эти забавные животные]

[Саша Злая]

Захотелось мне похалтурить переводами. И денежка в бюджет, и навык не ржавеет. Но пока как-то все мрачно, видимо, я далеко не такой хороший переводчик, как говорили преподаватели в колледже и универе. Никому мои тестовые переводы не нравятся((
Но этот вот случай меня позабавил. Уже на старте было странно — вместо тестового задания назначили собеседование по скайпу. Ну ладно, почему бы и нет.
Сегодня:

[11:56:27] Anton Pal'chikov говорит: Добрый день, Александра. Готовы к собеседованию?

Проверила звук в колонках. Проверила микрофон. Принесла стакан воды. Отвечаю:

[11:59:55] Alexandra говорит: Добрый день. Да, можете звонить

Ответ меня настолько поверг, что я пару минут не могла сообразить, это было всерьез или меня разводят.

[12:06:34] Anton Pal'chikov говорит: Вы опоздали на три минуты. На сегодняшний день я не нуждаюсь в Ваших услугах. Может быть в будущем. Всего доброго.


о_О я глупый, наивный человек живущий в своем уютном мирке с единорогами, думала, такое только в кино бывает, что "опоздал на три минуты по чужому времени — FIAL". А оно вот как строго. Лол.

@настроение: боюсь людей

@темы: о жизни, люди говорят, смешное, ку-ку досвидос, Мсье знает толк в извращениях

Comments

ээээ О_о. Ничего себе. Они спросили готова ли ты. Ты ответила тогда, когда было готова. Оо Есть вариант, что за 3 минуты он уже кого-то успел отсобеседовать.

[Саша Злая]

General Panda, отсобеседовать за 3 минуты вряд ли. Видимо, просто такой попался нездоровый дотошный человек, который действительно цепляется к каждой минуте. И я считаю, с такими лучше не работать.

Саша Злая, хорошо, что прошёл мимо на самом деле. Избежала суеты. Спокойствие важнее )

[Саша Злая]

General Panda, саэршенно верно.)

[тов. Коган]

какое щастье, что он открыл свою нездоровую сущность ДО собеседования

[Саша Злая]

Муся Коган, это точно, я потом попыталась представить, каким мог быть разговор с ТАКИМ — вздрогнула ><

[Seannor]

может просто думали как бы повежливей отмазатся от услуг, вот и прицепились к 3м минутам.

ЗЫ. FAIL =Р

[Саша Злая]

Seannor, судя по тому, как прямолинейно послали по скайпу — могли бы то же самое сделать и по почте.

ЗЫ. ты полагаешь, что лишение удовольствия работать с такими параноиками — фэил? 8)))))))

ЗЗЫ. моя халтурка меня и без них нашла, так что ап.
)

[Seannor]

Саша Злая,
ноу, я жаст пофиксил слово =)

[Саша Злая]

Seannor, английские слова ты знаешь лучше, чем мемы, йуный подован .)

[Seannor]

да уж =\

[grainne]

я была полгода назад на собеседовании, душевно прошла все этапы, осталась (как мне сказали) чистая формальность - собеседование по скайпу с французом-эйчаром. Руководитель представительства даже рассказывал мне про особенности общения с ним! Девушка из кадрового агентства поздравляла меня - мол, только мне удалось так ловко и быстро все пройти.
В день назначенного собеседования мне не перезвонили, я позвонила сама уточнить - мне невнятно объяснили, что оно переносится, после чего еще пару раз перезванивали - мол, все хорошо, просто он как раз приедет в РБ и - такая удача! - поговорит со мной лично.
Так со мной он и не встретился.
Потом прислали адски пафосное письмо с отказом.
Когда я спрашивала в кадровом агентстве. в чем дело, они сказали, что и сами не понимают.
Версия ,которая по моей самооценке била меньше всего - то, что они решили продвинуть внутреннего кандидата, а не брать кого-то со стороны. Но, вообще, задело, кстати, и причину я так и не поняла.

[Саша Злая]

grainne, о, была очень похожая ситуевина в пределах епама в прошлом году. Тут пособеседовалась, там пособеседовалась — тоже все радовались и говорили, как хорошо и как они меня хотят. Оставался последний рубеж — интервью с американцем, тех. райтером на стороне заказчиков. Тоже несколько переносов, пара недель ожидания, и в итоге — извините, там предпочли искать кого-то более опытного. Меньше непоняток, конечно, но все равно осадочек остался. Хотя, в итоге, все вышло намного лучше =)