[мозги штормит]

[Саша Злая]

Как бы вы перевели на английский слово "прикольно"?


upd_
Мой личный фаворит: funky.

@настроение: извилистые извилины такие извилистые о_О

@темы: Мсье знает толк в извращениях

Comments

[Rotmistr]

Lovely?

[Саша Злая]

Ни в коем случае. х_Х

[Алукардик]

nice (c таким долгим долгим "а")

[Саша Злая]

Алукардик
В определенных ситуациях прокатит, но очень зависит от контекста, интонации. Я хочу найти что-то более универсальное.

[Алукардик]

Саша Злая
блин, а ты не думала, что в русском у "прикольно" просто куча всяких оттенков. В английском может и есть что то тоже весьма универсальное, но сомневаюсь что оно будет абсолютно идентично русскому прикольно.
контекст рулит.)

[Гость]

"Groovy" might work . *grin*

[Саша Злая]

Алукардик
Сам ты блин =) Ощути разницу между "более универсальное" и "абсолютно идентичное" — я говорила про первое, а не второе. Don't get all defensive, your option is also nice =]

Змей
Это был мой второй вариант .) спасибо, что озвучил. Третий был "wicked", а первый.. не помню х_х